邻家 (lín jiā) — Nachbarn (die Familie oder der Haushalt nebenan)

Definition

Wörtlich 'Nachbarfamilie' — 邻家 ist eine leicht literarische oder liebevolle Art, 'die Nachbarn von nebenan' als Haushalt zu bezeichnen, im Gegensatz zum alltäglichen 邻居, das normalerweise die Personen meint.

Substantiv
Nachbarn (die Familie oder der Haushalt nebenan)
Zählwort · 户

Beispiele

  • 邻家。
    lín jiā De xiǎo hái hěn kě ài.
    Das Kind von nebenan ist sehr süß.
  • 邻家。
    Wǒ jīng cháng qù lín jiā zuò kè.
    Ich besuche oft die Nachbarn von nebenan.
  • 邻家。
    lín jiā De māo zǒng shì pǎo dào wǒ men jiā lái.
    Die Katze von nebenan läuft immer in unser Haus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

邻línNachbar
家jiāHaushalt

邻 bedeutet Nachbar und 家 bedeutet Haushalt – zusammen bezeichnet es die Familie nebenan.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鄰; 邻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als邑yì
Lautteil声符shēngfú
粦
粦lín鄰lín
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鄰 kombiniert 粦 (lín) als Lautteil mit 阝 (die vollständige Form von 邑, eine Siedlung) als Bedeutungsteil; 邻 ist eine vereinfachte Kurzform.

邻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →
Erscheint in
Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.