配件 (pèi jiàn) — Teile, Zubehör, Komponenten (von Maschinen, Geräten usw.)

Definition

Bezieht sich auf Zubehör und Ersatzteile, die man kauft oder austauscht (Autoteile, Handyteile). Unterscheide von 零件 (interne Komponenten einer Maschine) und 部件 (strukturelle Teile eines Systems).

Substantiv
TeileZubehörKomponenten (von Maschinen, Geräten usw.)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 配件。
    Wǒ zuì jìn zài wǎng shàng mǎi le yì xiē qì chē pèi jiàn.
    Ich habe kürzlich einige Autoteile online gekauft.
  • 配件。
    Zhè jiā gōng chǎng zhuān mén shēng chǎn shǒu jī pèi jiàn.
    Diese Fabrik ist auf die Herstellung von Handykomponenten spezialisiert.
  • 配件。
    Ān zhuāng zhè ge jiā jù xū yào bǎ suǒ yǒu pèi jiàn àn shuō míng shū pái liè hǎo.
    Um diese Möbel zu montieren, musst du alle Zubehörteile gemäß der Anleitung anordnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

配pèipassend machen
件jiànTeil

配 bedeutet passend machen oder anpassen, und 件 ist ein Teil – zusammen bezeichnen sie ein passendes Teil oder Zubehör.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 酉酉yǒuAlkoholgefäß
  • 卩卩jiékniende Person

配 entsteht, indem man 酉, ein Alkoholgefäß, neben 卩, eine kniende Person, setzt. Die Quelle nennt diese beiden Teile, aber nicht den Grund für ihre Kombination.

配 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

件 besteht aus 人 (Mann) und 牛 (Kuh).

件 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Verschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.