配色 (pèi sè) — Farben abstimmen oder harmonisieren

Definition

配色 (pèisè) bedeutet, Farben in einem Design zu kombinieren oder aufeinander abzustimmen – verwendet in Kunst, Mode und Innenausstattung, nicht als allgemeines Verb für 'färben'. Die Verb-Objekt-Struktur nimmt oft ein Subjekt wie 衣服, 房间 oder 画面.

Verb
Farben abstimmen oder harmonisieren

Beispiele

  • 配色。
    Zhè jiàn yī fu de pèi sè hěn hé xié.
    Die Farbabstimmung dieses Kleidungsstücks ist sehr harmonisch.
  • 配色。
    Shè jì shī zhèng zài kǎo lǜ rú hé pèi sè.
    Der Designer überlegt, wie er die Farben aufeinander abstimmen soll.
  • 。
    Tā gěi kè tīng pèi le yí gè nuǎn sè diào.
    Er hat ein warmes Farbschema für das Wohnzimmer ausgewählt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

配pèipassen
色sèFarbe

配 bedeutet passen oder arrangieren und 色 bedeutet Farbe – also geht es um das Zusammenpassen von Farben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 酉酉yǒuAlkoholgefäß
  • 卩卩jiékniende Person

配 entsteht, indem man 酉, ein Alkoholgefäß, neben 卩, eine kniende Person, setzt. Die Quelle nennt diese beiden Teile, aber nicht den Grund für ihre Kombination.

配 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 爪爪zhuǎKlaue; Hand
  • 卩卩jiéKniende Person

色 kombiniert 爪 (Hand) mit 卩 (kniende Person), um eine Hand, die auf die kniende Person drückt, darzustellen.

色 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.