配音 (pèi yīn) — synchronisieren (den Originaldialog eines Films/einer Serie/eines Spiels ersetzen)

Definition

配音 (pèiyīn) bedeutet synchronisieren — eine neue Tonspur aufnehmen, die den Originaldialog eines Films, einer Sendung oder eines Spiels ersetzt. Es ist ein trennbares Verb: 配…音, wobei das Objekt dazwischen gesetzt wird (z.B. 给这部电影配音).

Verb
synchronisieren (den Originaldialog eines Films/einer Serie/eines Spiels ersetzen)

Beispiele

  • 配音。
    Tā men zhèng zài wèi zhè bù wài guó diàn yǐng pèi yīn.
    Sie synchronisieren diesen ausländischen Film.
  • 。
    Tā gěi zhè ge yóu xì pèi guò liǎng cì yīn.
    Er hat dieses Spiel zweimal synchronisiert.
  • 配音。
    Tā wèi zhè ge dòng huà jué sè pèi yīn dé fēi cháng chū sè.
    Er hat diesen animierten Charakter hervorragend synchronisiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

配pèihinzufügen oder anpassen
音yīnTon

配 heißt hinzufügen oder anpassen, und 音 ist Ton – zusammen bedeutet das, passenden Ton hinzuzufügen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 酉酉yǒuAlkoholgefäß
  • 卩卩jiékniende Person

配 entsteht, indem man 酉, ein Alkoholgefäß, neben 卩, eine kniende Person, setzt. Die Quelle nennt diese beiden Teile, aber nicht den Grund für ihre Kombination.

配 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

音 fügt einen kurzen Strich hinzu, der den mundähnlichen Teil verschließt, um einen gedämpften oder verdeckten Ton statt gesprochener Sprache darzustellen.

音 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Film & Theater

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.