酒楼 (jiǔ lóu) — traditionelles chinesisches Restaurant (oft mehrstöckig, mit vollständigen Mahlzeiten und Banketten)

Definition

酒楼 ist ein traditionelles, oft mehrstöckiges chinesisches Restaurant, das typischerweise für vollständige Mahlzeiten und Bankette genutzt wird – formeller und traditioneller als die alltäglichen 饭馆 oder 餐厅.

Substantiv
traditionelles chinesisches Restaurant (oft mehrstöckig, mit vollständigen Mahlzeiten und Banketten)
Zählwort · 家

Beispiele

  • 酒楼。
    Zhè jiā jiǔ lóu de cài hěn hǎo chī.
    Die Gerichte in diesem Restaurant sind sehr lecker.
  • 酒楼。
    Wǒ men zài zhè jiā jiǔ lóu dìng le yí gè bāo jiān.
    Wir haben in diesem Restaurant ein Privatzimmer gebucht.
  • 酒楼。
    Zhè jiā jiǔ lóu de zhuāng xiū hěn yǒu zhōng guó fēng gé.
    Die Einrichtung dieses Restaurants hat einen sehr chinesischen Stil.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

酒jiǔWein
楼lóuGebäude

酒 bedeutet Wein und 楼 steht für Gebäude – damit wird ein traditionelles Restaurant bezeichnet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

酒 kombiniert 酉, das ursprüngliche Bild für dieses Wort, mit 水 (Wasser), das später hinzugefügt wurde, um es zu unterscheiden.

酒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樓; 楼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 樓 paart 木 (Baum) mit 婁 als Lautteil; die vereinfachte Form 楼 ist eine spätere Kurzschreibweise.

楼 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.