醇厚 (chún hòu) — (von Geschmack, Aroma) mild und reichhaltig; (von Charakter, Persönlichkeit) einfach und freundlich; ehrlich und aufrichtig

Definition

醇厚 umfasst zwei Bedeutungen: einen milden, reichen Geschmack (Kaffee, Wein, Suppe) und einen einfachen, aufrichtigen Charakter. Bei Menschen liegt der Schwerpunkt mehr auf Ehrlichkeit als auf Wärme — vergleiche 憨厚 (einfach, arglos) und 敦厚 (ernsthaft, aufrichtig).

Adjektiv
(von Geschmack, Aroma) mild und reichhaltig(von Charakter, Persönlichkeit) einfach und freundlichehrlich und aufrichtig

Beispiele

  • 醇厚，。
    Zhè kuǎn kā fēi kǒu gǎn chún hòu, huí wèi yōu cháng.
    Dieser Kaffee hat einen milden und reichen Geschmack mit einem langen Nachgeschmack.
  • 醇厚，。
    Tā wèi rén chún hòu, dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.
    Er ist einfach und freundlich, und alle vertrauen ihm.
  • 醇厚。
    Zhè guō tāng áo dé shí fēn chún hòu.
    Dieser Topf Suppe wurde zu einem sehr milden und reichen Geschmack gekocht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

醇chúnsanft
厚hòureichhaltig

醇 steht für sanfte Reinheit, während 厚 Reichhaltigkeit und aufrichtige Wärme vermittelt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒu
Lautteil声符shēngfú
𦎧
𦎧𦎧醇chún
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

醇 besteht aus 酉 und 𦎧, wobei 𦎧 den Laut liefert.

醇 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 厂厂chǎngKlippe; Höhle an einer Klippe
  • 𣆪𣆪𣆪Krug

Bei der Form 厚 liegt 𣆪, ein Krug, unter 厂, einer Klippe oder Höhle.

厚 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.