采摘 (cǎi zhāi) — pflücken; ernten

Definition

采摘 (cǎi zhāi) ist eine formellere/literarischere Art, 'pflücken' (Blumen, Obst, Tee) zu sagen, als das einfache Verb 摘. Es umfasst auch das Sammeln von Proben, wie 采.

Verb
pflückenernten

Beispiele

  • 采摘。
    Tā měi tiān qù huā yuán cǎi zhāi xīn xiān de huā.
    Er geht jeden Tag in den Garten, um frische Blumen zu pflücken.
  • 采摘。
    Nóng mín men zài qiū tiān cǎi zhāi pú tao niàng jiǔ.
    Die Bauern pflücken im Herbst Trauben, um Wein herzustellen.
  • 采摘，。
    Zhè xiē cǎo méi shì zuó tiān zǎo shàng cǎi zhāi de, fēi cháng tián.
    Diese Erdbeeren wurden gestern Morgen gepflückt und sind sehr süß.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

采cǎipflücken
摘zhāipflücken

„采“ und „摘“ bedeuten beide pflücken – zusammen betonen sie das Sammeln oder Ernten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 採; 采 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 采 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (采访, 采购) ist es 採; in anderen Fällen ist es 采.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 採 kombiniert 扌 (Hand) mit 采, das den Klang liefert und „pflücken“ bedeutet.

采 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
啇
啇dí摘zhāi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

摘 besteht aus 扌, einer Handform, und 啇, das den Laut bestimmt.

摘 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Landwirtschaft & Ackerbau

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.