采样 (cǎi yàng) — eine Probe nehmen, probieren

Definition

采样 bedeutet 'eine Probe nehmen' — Entnahme einer kleinen Menge (Wasser, Blut, Daten usw.) zum Testen oder zur Analyse. Die getrennte Form 采…样 zeigt das Objekt zwischen den beiden Zeichen.

Verb
eine Probe nehmenprobieren

Beispiele

  • 采样。
    Tā men xū yào cóng hé lǐ cǎi yàng.
    Sie müssen eine Probe aus dem Fluss nehmen.
  • 采样。
    Yī shēng gěi bìng rén cǎi yàng jiǎn chá xuè yè.
    Der Arzt nahm eine Probe vom Patienten, um das Blut zu testen.
  • ，。
    Zuó tiān zhī cǎi le liǎng gè yàng, shù jù bú gòu.
    Gestern wurden nur zwei Proben genommen; die Daten reichen nicht aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

采cǎinehmen
样yàngProbe

采 und 样 bilden zusammen den Begriff „eine Probe nehmen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 採; 采 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 采 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (采访, 采购) ist es 採; in anderen Fällen ist es 采.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 採 kombiniert 扌 (Hand) mit 采, das den Klang liefert und „pflücken“ bedeutet.

采 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樣; 样 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Heute gleicher Laut

Für 样 ist die traditionelle Form 樣 die Kombination aus 木 (Holz) und 羕 als Klangteil.

样 öffnen →
Erscheint in
Technologie & IngenieurwesenWissenschaft (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.