里外 (lǐ wài) — innen und außen; (sowohl) innen als auch außen

Definition

里外 bedeutet 'innen und außen / beide Seiten' — es betont, dass alles (innen UND außen) abgedeckt ist, nicht nur eine Seite. Wird oft mit 都 oder 全 kombiniert, um Vollständigkeit zu betonen, wie in 里外都…

Substantiv
innen und außen(sowohl) innen als auch außen

Beispiele

  • 里外。
    Zhè jiān wū zi lǐ wài dōu fěn shuā guò le.
    Dieser Raum wurde innen und außen gestrichen.
  • ，里外。
    Tā chuān le yí jiàn hēi sè de wài tào, lǐ wài dōu shì xīn de.
    Er trug einen schwarzen Mantel, der innen und außen neu war.
  • 里外，。
    Zuò zhè jiàn shì lǐ wài dōu hěn nán, xū yào hěn duō nài xīn.
    Das zu tun ist von allen Seiten schwierig und erfordert viel Geduld.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

里lǐinnen
外wàiaußen

Innen und außen zusammen drücken die inneren und äußeren Aspekte aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裡; 里 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 里 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (里, 里面) ist es 裡; in anderen (公里) ist es 里 oder 裏.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Heute gleicher Laut

Die Form 裡 paart 衤 (Kleidung) mit 里 als Klangkomponente.

里 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.