重 (zhòng) — (Adjektiv) schwer; ernst; (Substantiv) Gewicht (wie in 重量, 举重)
Definition
Als Adjektiv bedeutet 重 'schwer' (physisches Gewicht) und 'ernst' (Krankheit, Konsequenzen). Die Substantivbedeutungen 重量 'Gewicht' und 举重 'Gewichtheben' sind feste Wendungen. Im Vergleich zu 沉重 ist 重 schlicht und neutral; 沉重 fügt ein 'schweren Herzens' oder 'bedrückend' hinzu.
Adjektiv
schwerernst
Substantiv
Gewicht (wie in 重量, 举重)
Beispiele
- ？Zhè ge xiāng zi de zhòng liàng shì duō shǎo?Was ist das Gewicht dieser Kiste?
- 重，。Tā de bìng hěn zhòng, xū yào mǎ shàng zhù yuàn.Seine Krankheit ist sehr ernst und er muss sofort ins Krankenhaus eingeliefert werden.
- 。Jǔ zhòng shì tā de ài hào.Gewichtheben ist sein Hobby.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.