金灿灿 (jīn càn càn) — glitzerndes Gold, golden und blendend

Definition

Lebhaftes, onomatopoetisches redupliziertes Adjektiv (nur adverbial/attributiv, nie als Prädikat) – bedeutet 'glitzerndes Gold'. Stärker und literarischer als 黄金 huángjīn oder 金色 jīnsè, die die Farbe selbst benennen.

gebundene Form
glitzerndes Goldgolden und blendend

Beispiele

  • ，金灿灿。
    Qiū tiān, jīn càn càn de luò yè pū mǎn le xiǎo lù.
    Im Herbst bedeckten die goldenen Blätter den Weg.
  • ，金灿灿。
    Yáng guāng sǎ zài hú miàn shàng, shuǐ bō jīn càn càn de.
    Sonnenlicht verstreute sich auf dem See, und die Wellen waren golden.
  • 金灿灿，。
    Tā dài zhe yí duì jīn càn càn de ěr huán, tè bié yào yǎn.
    Sie trug ein Paar glitzernde goldene Ohrringe, die besonders blendend waren.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

金jīnGold
灿灿
灿cànhell灿cànhell

金 und 灿灿 deuten auf eine helle, glitzernde Goldfarbe hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

金 wurde mit Markierungen für zwei Metallstücke sowie einem Teil zum Angaben des Klangs gezeichnet; ursprünglich bedeutete es Kupfer, später Metalle und Gold.

金 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 燦; 灿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
粲
粲càn燦càn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 燦 kombiniert 火 (Feuer) mit 粲 als Lautteil; das vereinfachte 灿 ist eine Abkürzung, und seine rechte Seite ist kein historischer Bestandteil.

灿 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 燦; 灿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
粲
粲càn燦càn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 燦 kombiniert 火 (Feuer) mit 粲 als Lautteil; das vereinfachte 灿 ist eine Abkürzung, und seine rechte Seite ist kein historischer Bestandteil.

灿 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.