金门 (Jīn mén) — Kinmen- oder Quemoy-Inseln (verwaltet von Taiwan, nahe der Küste Fujians); Jinmen-Kreis (in Quanzhou, Fujian, VR China)

Definition

Eigenname für die Kinmen-Inseln vor der Küste Fujians. Politisch komplex: von Taiwan (Republik China) verwaltet, aber historisch und geografisch mit dem chinesischen Festland (Quanzhou, Fujian) verbunden.

Substantiv
Kinmen- oder Quemoy-Inseln (verwaltet von Taiwan, nahe der Küste Fujians)Jinmen-Kreis (in Quanzhou, Fujian, VR China)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 金门。
    Cóng xià mén kě yǐ zuò chuán qù Jīn mén dǎo.
    Du kannst eine Fähre von Xiamen zur Insel Kinmen nehmen.
  • 金门，。
    Jīn mén Xiàn lì shǔ yú quán zhōu shì, shì yí gè yán hǎi xiàn.
    Der Landkreis Jinmen untersteht der Stadt Quanzhou und ist ein Küstenkreis.
  • 金门。
    Zhè cì lǚ xíng jì huà qù Jīn mén kàn kàn nà lǐ de zhàn dì yí jì.
    Diese Reise plant, nach Kinmen zu fahren, um die Kriegsrelikte dort zu besichtigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

金jīnGold
门ménTor

金 (Gold) und 门 (Tor) bilden den Ortsnamen – wörtlich ein goldenes Tor.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

金 wurde mit Markierungen für zwei Metallstücke sowie einem Teil zum Angaben des Klangs gezeichnet; ursprünglich bedeutete es Kupfer, später Metalle und Gold.

金 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →
Erscheint in
China – Orte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.