金鸡 (jīn jī) — Goldfasan (Chrysolophus pictus); Metall-Hahn (58. Jahr im chinesischen Sexagenärzyklus)

Definition

Zwei unterschiedliche Bedeutungen: der Goldfasan (Vogel, Chrysolophus pictus) und das Jahr des Metall-Hahns im 60-Jahres-Zyklus (und 金鸡奖, der wichtigste chinesische Filmpreis). Die Bedeutung im 天干地支-Sechzigerzyklus ist die HSK-7-Lesart.

Substantiv
Goldfasan (Chrysolophus pictus)Metall-Hahn (58. Jahr im chinesischen Sexagenärzyklus)
Zählwort · 只

Beispiele

  • 金鸡。
    Wǒ zài dòng wù yuán lǐ kàn dào le yì zhī piào liang de jīn jī.
    Ich habe im Zoo einen schönen Goldfasan gesehen.
  • 金鸡，。
    Míng nián shì jīn jī nián, hěn duō rén dǎ suàn zài nà yì nián jié hūn.
    Nächstes Jahr ist das Jahr des Metall-Hahns; viele Leute planen, in diesem Jahr zu heiraten.
  • 金鸡。
    Zhè bù diàn yǐng huò dé le jīn jī jiǎng zuì jiā yǐng piàn.
    Dieser Film gewann den Goldenen Hahn-Preis für den besten Film.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

金jīnGold/Metall
鸡jīHahn

金鸡 kombiniert 金 (Gold oder Metall) mit 鸡 (Hahn) – es kann also einen goldenen Hahn oder das Jahr des Metall-Hahns bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

金 wurde mit Markierungen für zwei Metallstücke sowie einem Teil zum Angaben des Klangs gezeichnet; ursprünglich bedeutete es Kupfer, später Metalle und Gold.

金 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雞; 鸡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīkurzschwänziger Vogel
Lautteil声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 雞 verbindet 奚, das den Laut angibt, mit 隹, einem kurzschwänzigen Vogel. Die vereinfachte Form 鸡 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre rechte Seite entspricht nicht dem historischen 奚.

鸡 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.