鏖战 (áo zhàn) — (Verb) einen erbitterten Kampf führen; sich heftig bekämpfen; (Substantiv) ein erbitterter Kampf; ein intensiver Kampf

Definition

Literarisches/formelles Verb und Substantiv für eine heftige, langwierige Schlacht oder einen intensiven Kampf (militärischer Kampf, heftiges Sportspiel usw.). Stärker und schriftlicher als 打仗; wird mit 激烈, 奋勇 kombiniert.

Verb
einen erbitterten Kampf führensich heftig bekämpfen
Substantiv
ein erbitterter Kampfein intensiver Kampf
Zählwort · 场

Beispiele

  • 鏖战。
    Liǎng jūn zài píng yuán shàng áo zhàn le yì tiān yí yè.
    Die beiden Armeen lieferten sich auf der Ebene einen ganzen Tag und eine ganze Nacht lang eine erbitterte Schlacht.
  • 鏖战。
    Zhè cì qí sài de áo zhàn yì cháng jī liè.
    Die erbitterte Schlacht dieser Schachpartie war außergewöhnlich intensiv.
  • 鏖战，。
    Jiàng shì men fèn yǒng áo zhàn, zhōng yú shǒu zhù le chéng chí.
    Die Soldaten kämpften tapfer und erbittert und verteidigten schließlich die Stadt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

鏖áoheftig
战zhànKampf

鏖 bedeutet heftig oder erbittert, während 战 Kampf bedeutet – zusammen beschreiben sie einen erbittert ausgetragenen Kampf.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gē
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Heute gleicher Laut

战 paart 占, das den Laut angibt, mit 戈, einer Waffe.

战 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.