钉 (dìng) — nageln, anheften, heften (durch Eintreiben eines spitzen Gegenstands befestigen); annähen (z. B. einen Knopf)

Definition

钉 (dìng) ist das Verb 'mit einem spitzen Gegenstand befestigen' — einen Nagel einschlagen, heften oder einen Knopf annähen. Abzugrenzen vom Substantiv 针 ('Nadel'), das das Werkzeug selbst bezeichnet.

Verb
nagelnanheftenheften (durch Eintreiben eines spitzen Gegenstands befestigen)annähen (z. B. einen Knopf)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 钉。
    Qǐng bǎ zhè zhāng huà dìng zài qiáng shàng.
    Bitte nagle dieses Bild an die Wand.
  • 钉。
    Tā yòng dìng shū jī bǎ wén jiàn dìng zài yì qǐ.
    Er heftete die Dokumente zusammen.
  • 钉。
    Mā ma bāng wǒ bǎ kòu zi dìng shàng le.
    Mama hat mir geholfen, den Knopf anzunähen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 釘; 钉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng釘dīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 釘 paart 金 (Metall) mit 丁 für den Klang; einige Theorien besagen, dass 丁 ursprünglich „Nagel“ bedeutete, weshalb 釘 geschaffen wurde, um dieses Wort mit dem Zusatz „Metall“ zu schreiben. Die vereinfachte Form 钉 ist eine Kurzform.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-95000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.