钢 (gāng) — eine Klinge auf einem Wetzstahl schärfen; abziehen; honen
Definition
钢 (gāng) als Verb bedeutet, eine Klinge zu schärfen, indem man sie über Stahl zieht – eine spezifische Pflegehandlung für Werkzeuge, nicht allgemeines Schärfen. Die Substantivbedeutung ‚Stahl' ist ein anderes Wort.
Verb
eine Klinge auf einem Wetzstahl schärfenabziehenhonen
Leicht verwechselbar
- 纲gāngsieht ähnlich ausUmriss; Zusammenfassung
- 刚gāngklingt ähnlichgerade (vor kurzem; zeigt an, dass eine Handlung vor Augenblicken stattfand)
- 冈gāngklingt ähnlichBergrücken (gebundene Form, in Zusammensetzungen verwendet)
- 缸gāngklingt ähnlichGlas, Bottich (großer Behälter für Flüssigkeiten oder Getreide)
- 肛gāngklingt ähnlich(gebundene Form) Anus; anal
- 杠gāngklingt ähnlich(gebundene Form) Stange, Stock, Stab (wie in 杠杆 Hebel, 双杠 Barren, 单杠 Reck)
Beispiele
- 钢钢。Chú shī zài qiē cài qián xiān bǎ dāo gāng le gāng.Der Koch wetzt das Messer, bevor er das Gemüse schneidet.
- 钢，。Zhè bǎ tì xū dāo hěn jiǔ méi gāng guò, yǐ jīng bú kuài le.Dieser Rasierer wurde schon lange nicht mehr abgezogen; er ist schon stumpf.
- 钢，。Nǐ gāng dé zhè me yòng lì, dāo fēng huì shòu sǔn de.Wenn du so fest abziehst, wird die Schneide beschädigt.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鋼; 钢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
岡
岡gāng鋼gàng
Heute gleicher Laut
Die traditionelle Form 鋼 zeigt 金, was Metall bedeutet, neben 岡, das den Klang gāng trägt; die vereinfachte Form 钢 ist eine spätere Kurzform.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.