钻空子 (zuān kòng zi) — eine Lücke ausnutzen; einen Mangel oder eine Lücke (in Regeln, Gesetzen, Richtlinien usw., oft mit unethischer Absicht) ausnutzen

Definition

钻空子 bedeutet, eine Gesetzeslücke zum persönlichen Vorteil auszunutzen, typischerweise mit einer unethischen Note – abzugrenzen von 可乘之机, das die Gelegenheit selbst benennt, nicht den Akt des Ausnutzens.

Ausdruck
eine Lücke ausnutzeneinen Mangel oder eine Lücke (in Regeln, Gesetzen, Richtlinien usw., oft mit unethischer Absicht) ausnutzen

Beispiele

  • 钻空子，。
    Tā lì yòng fǎ lǜ lòu dòng zuān kòng zi, zuì hòu bèi fá kuǎn le.
    Er nutzte eine Gesetzeslücke aus und wurde schließlich zu einer Geldstrafe verurteilt.
  • ，。
    Zhè jiā gōng sī zuàn le shuì wù guī dìng de kòng zi, shǎo jiāo le hěn duō shuì.
    Diese Firma nutzte eine Lücke in den Steuervorschriften aus und zahlte viel weniger Steuern.
  • ，钻空子。
    Wǒ men yīng gāi wán shàn zhì dù, fáng zhǐ yǒu rén zuān kòng zi.
    Wir sollten das System verbessern, um zu verhindern, dass Leute Lücken ausnutzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

钻zuànEinbohren
空子Lücke
空kōngLücke子zǐ
后缀Suffix

钻 deutet auf Einbohren hin, 空 bezeichnet eine Lücke; zusammen beschreiben sie das Hineinschlüpfen in eine Lücke, um sie auszunutzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鑽; 钻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
釒Ausgeschrieben als金jīn
Lautteil声符shēngfú
贊
贊zàn鑽zuàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鑽 paart 釒 (Metall) mit 贊, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 钻 ist eine spätere Kurzschreibweise.

钻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle, Loch
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

空 setzt sich aus 穴 (Höhle oder Loch) und 工 zusammen, das den Klang liefert.

空 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.