铁公鸡 (tiě gōng jī) — Geizhals; geizige Person

Definition

铁公鸡 ist eine umgangssprachliche Redewendung für einen Geizhals – wörtlich ‚eiserner Hahn‘ (selbst ein Metallvogel gibt keine Feder her). Eine farbenfrohe, neckische Beleidigung, stärker als einfaches 小气/吝啬.

Substantiv
Geizhalsgeizige Person
Zählwort · 个

Beispiele

  • 铁公鸡，。
    Tā zhēn shì gè tiě gōng jī, yì fēn qián dōu bù kěn huā.
    Er ist so ein Geizhals – er gibt keinen einzigen Cent aus.
  • 铁公鸡，。
    Dà jiā dōu jiào tā tiě gōng jī, yīn wèi tā cóng lái bù qǐng kè.
    Alle nennen ihn einen Geizhals, weil er nie jemanden einlädt.
  • 铁公鸡。
    Gēn nà ge tiě gōng jī jiè dōng xī bǐ dēng tiān hái nán.
    Sich von diesem Geizhals etwas zu leihen, ist schwerer, als in den Himmel zu klettern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

铁tiěEisen
公鸡Hahn
公gōngMännlich鸡jīHuhn
偏正Bestimmung + Kern

铁 (Eisen) und 公鸡 (Hahn) stellen einen aus Eisen geformten Hahn dar, der nichts hergibt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鐵; 铁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鐵 kombiniert 金 (Metall) mit 𢧤 als Lautteil; die vereinfachte Form 铁 ist eine spätere Kurzschreibweise.

铁 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雞; 鸡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīkurzschwänziger Vogel
Lautteil声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 雞 verbindet 奚, das den Laut angibt, mit 隹, einem kurzschwänzigen Vogel. Die vereinfachte Form 鸡 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre rechte Seite entspricht nicht dem historischen 奚.

鸡 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.