铁杵 (tiě chǔ) — Eisenstößel (ein Werkzeug zum Stampfen); Symbol der Ausdauer (aus dem Chengyu 铁杵磨成针)

Definition

Wörtlich 'Eisenstößel' (ein Werkzeug zum Stampfen), heute fast ausschließlich als Symbol für Ausdauer verwendet, aus dem berühmten Chengyu 铁杵磨成针 ('einen Eisenstößel zu einer Nadel schleifen').

Substantiv
Eisenstößel (ein Werkzeug zum Stampfen)Symbol der Ausdauer (aus dem Chengyu 铁杵磨成针)
Zählwort · 根

Beispiele

  • 铁杵。
    Gǔ dài de yào gōng cháng yòng tiě chǔ lái dǎo suì yào cái.
    Alte Medizinarbeiter benutzten oft Eisenstößel, um Heilkräuter zu zerkleinern.
  • ，铁杵。
    Zhǐ yào gōng fu shēn, tiě chǔ yě néng mó chéng zhēn.
    Mit genügend Mühe kann selbst ein Eisenstößel zu einer Nadel geschliffen werden.
  • 铁杵，。
    Tā xiàng tiě chǔ yí yàng, yòng yì lì bǎ bù kě néng biàn chéng le kě néng.
    Wie ein Eisenstößel verwandelte er das Unmögliche durch Ausdauer in das Mögliche.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

铁tiěEisen
杵chǔStampfwerkzeug

铁 bedeutet Eisen, 杵 bedeutet Stampfwerkzeug – zusammen ein eiserner Stößel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鐵; 铁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鐵 kombiniert 金 (Metall) mit 𢧤 als Lautteil; die vereinfachte Form 铁 ist eine spätere Kurzschreibweise.

铁 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 杵 wird 木 (Holz) mit 午 (Stößel) kombiniert, um einen hölzernen Stößel darzustellen.

杵 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.