铁桶 (tiě tǒng) — Metalleimer, -kübel oder -fass; (übertragen) undurchdringliche Verteidigung oder Einkreisung

Definition

Wörtlich 'Eimer aus Eisen' – ein Metalleimer oder -fass. Im übertragenen Sinne eine luftdichte Einkreisung oder undurchdringliche Verteidigung (wie in einem Eisenfass eingeschlossen ohne Ausweg).

Substantiv
Metalleimer-kübel oder -fass(übertragen) undurchdringliche Verteidigung oder Einkreisung
Zählwort · 个

Beispiele

  • 铁桶。
    Tā bǎ shuǐ dào jìn yí gè tiě tǒng lǐ.
    Er goss das Wasser in einen Metalleimer.
  • 铁桶，。
    Dí rén de bāo wéi xiàng tiě tǒng yí yàng, wǒ men hěn nán tū wéi.
    Die Einkreisung des Feindes war wie ein Eisenfass – es war sehr schwer für uns auszubrechen.
  • ，铁桶。
    Zhè zuò chéng shì de fáng shǒu gù ruò jīn tāng, jiǎn zhí shì tiě tǒng yì bān.
    Die Verteidigung dieser Stadt ist so fest wie Gold – sie ist wie ein Eisenfass.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

铁tiěEisen
桶tǒngEimer

铁 heißt Eisen und 桶 bedeutet Eimer; zusammen beschreiben sie einen eisernen Eimer – also eine dichte Verteidigung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鐵; 铁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鐵 kombiniert 金 (Metall) mit 𢧤 als Lautteil; die vereinfachte Form 铁 ist eine spätere Kurzschreibweise.

铁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng桶tǒng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 木 zeigt Holz an, der rechte Teil 甬 gibt den Laut wieder.

桶 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.