铁蹄 (tiě tí) — (übertragen) grausame Unterdrückung, besonders durch eine einfallende Armee oder ein Regime; (wörtlich) eiserne Hufe (eines Pferdes)

Definition

Wörtlich 'Eisenhufe' — wird im übertragenen Sinne für grausame Unterdrückung durch eine einfallende Armee oder ein Regime verwendet, wie in 在殖民者的铁蹄下 ('unter der eisernen Ferse der Kolonialherren').

Substantiv
(übertragen) grausame Unterdrückung, besonders durch eine einfallende Armee oder ein Regime(wörtlich) eiserne Hufe (eines Pferdes)

Beispiele

  • 铁蹄。
    Nà ge chéng shì céng jīng bèi qīn lüè zhě de tiě tí yā pò.
    Diese Stadt wurde einst unter der eisernen Ferse der Eindringlinge unterdrückt.
  • 铁蹄。
    Zhàn mǎ de tiě tí tà zài shí tou shàng jiàn qǐ huǒ huā.
    Die Eisenhufe des Kriegspferdes schlugen Funken auf den Steinen.
  • 铁蹄，。
    Zài zhí mín zhě de tiě tí xià, dāng dì wén huà zāo dào huǐ miè.
    Unter der eisernen Ferse der Kolonialherren wurde die lokale Kultur zerstört.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

铁tiěEisen
蹄tíHuf

铁 bedeutet Eisen und 蹄 meint Huf; der Ausdruck bezeichnet eiserne Hufe – also eine grausame marschierende Truppe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鐵; 铁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鐵 kombiniert 金 (Metall) mit 𢧤 als Lautteil; die vereinfachte Form 铁 ist eine spätere Kurzschreibweise.

铁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
帝
帝dì蹄tí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 蹄 zeigt 足 (Fuß) auf Füße hin und 帝 bestimmt den Klang.

蹄 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.