铁青 (tiě qīng) — aschfahl, fahl, leichenblass (von der Gesichtsfarbe, besonders vor Wut, Angst oder Krankheit)

Definition

Adjektiv
aschfahlfahlleichenblass (von der Gesichtsfarbe, besonders vor Wut, Angst oder Krankheit)

Beispiele

  • ，铁青，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā de liǎn sè tiě qīng, yí jù huà yě shuō bù chū lái.
    Als er die Nachricht hörte, wurde sein Gesicht aschfahl, und er konnte kein Wort sagen.
  • 铁青，。
    Tā qì dé liǎn sè tiě qīng, shuāng shǒu dōu zài fā dǒu.
    Sie war so wütend, dass ihr Gesicht fahl wurde und beide Hände zitterten.
  • 铁青，。
    Bìng rén liǎn sè tiě qīng, bì xū mǎ shàng sòng yī yuàn.
    Das Gesicht des Patienten war totenbleich; er muss sofort ins Krankenhaus gebracht werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

铁tiěEisen
青qīngblau-schwarz

铁 bedeutet Eisen und 青 meint blau-schwarz; die Farbe ähnelt Eisen und verleiht einem Gesicht ein grimmiges, blasses Aussehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鐵; 铁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鐵 kombiniert 金 (Metall) mit 𢧤 als Lautteil; die vereinfachte Form 铁 ist eine spätere Kurzschreibweise.

铁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Eine frühe Form von 青 kombinierte 生 und 井 – beide dienen der Lautgebung; die heutige Form hat sich verändert.

青 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.