销售一空 (xiāo shòu yī kōng) — vollständig ausverkauft sein; ausverkaufen (Bestand)

Definition

Eine feste Wendung mit der Bedeutung ‚vollständig ausverkauft‘ – betont, dass der gesamte Bestand weg ist, stärker als einfach zu sagen, dass etwas gut verkauft wurde. Wird für Tickets, limitierte Auflagen oder jeden Artikel verwendet, bei dem die letzte Einheit weg ist.

Verb
vollständig ausverkauft seinausverkaufen (Bestand)

Beispiele

  • 销售一空。
    Zhè ge xīn chǎn pǐn shàng shì hòu hěn kuài jiù xiāo shòu yī kōng.
    Dieses neue Produkt war nach der Markteinführung schnell ausverkauft.
  • ，销售一空。
    Yóu yú xū qiú tài dà, suǒ yǒu kù cún yǐ jīng xiāo shòu yī kōng.
    Aufgrund der großen Nachfrage ist der gesamte Bestand ausverkauft.
  • 销售一空。
    Tā men dài lái de jì niàn pǐn zài dì yī tiān jiù xiāo shòu yī kōng.
    Die Souvenirs, die sie mitbrachten, waren am ersten Tag ausverkauft.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 銷; 销 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīn
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 銷 kombiniert 金 (Metall) mit 肖 als Lautteil; die vereinfachte Form 销 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

销 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

售 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle, Loch
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

空 setzt sich aus 穴 (Höhle oder Loch) und 工 zusammen, das den Klang liefert.

空 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.