销赃 (xiāo zāng) — gestohlene Waren veräußern; Hehlerei betreiben

Definition

Spezifischer juristischer/Strafrechtsterm: gestohlene Waren entsorgen oder weiterverkaufen. Kein allgemeines Verb für 'loswerden'. Bezieht sich immer auf den Umgang mit gestohlenem Eigentum (赃).

Verb
gestohlene Waren veräußernHehlerei betreiben

Beispiele

  • 销赃。
    Tā yīn wèi xiāo zāng bèi pàn le sān nián.
    Er wurde zu drei Jahren verurteilt, weil er gestohlene Waren entsorgt hat.
  • 销赃。
    Jǐng chá zhuā zhù le nà ge xiāo zāng de rén.
    Die Polizei hat die Person gefasst, die gestohlene Waren verhökert hat.
  • ，。
    Tā xiāo guò jǐ cì zāng, zuì hòu bèi zhuā zhù le.
    Er hatte mehrmals gestohlene Waren verhökert, bevor er schließlich gefasst wurde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

销xiāoloswerden
赃zānggestohlene Waren

销 bedeutet loswerden und 赃 bezeichnet gestohlene Waren – das beschreibt das Verkaufen dieser Waren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 銷; 销 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīn
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 銷 kombiniert 金 (Metall) mit 肖 als Lautteil; die vereinfachte Form 销 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

销 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 贓; 赃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèi
Lautteil声符shēngfú
臧
臧zāng贓zāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 贓 verwendet 貝, das Muschel-Zeichen für Geld, und 臧 zur Angabe des Lauts. Die vereinfachte Form 赃 ist eine Kurzschreibweise – ihre rechte Seite ist nicht der alte Lautteil.

赃 öffnen →
Erscheint in
Sport & Athletik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.