锁头 (suǒ tóu) — (umgangssprachlich) Schloss (Vorrichtung zum Verschließen einer Tür, Schublade usw.)

Definition

Umgangssprachlicher Begriff für ein Vorhängeschloss (das Gerät, nicht die Handlung des Abschließens). Weniger formell als 锁, das ebenfalls 'Schloss' bedeutet, aber neutraler und breiter ist (z. B. Türschlösser, Haarsträhnen).

Substantiv
(umgangssprachlich) Schloss (Vorrichtung zum Verschließen einer Tür, Schublade usw.)
Zählwort · 把

Beispiele

  • 锁头，。
    Zhè bǎ suǒ tóu huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    Dieses Schloss ist kaputt; wir müssen es durch ein neues ersetzen.
  • 锁头。
    Tā yòng suǒ tóu bǎ zì xíng chē suǒ zài lán gān shàng.
    Er hat sein Fahrrad mit einem Schloss am Geländer gesichert.
  • 锁头，。
    Bié wàng le dài suǒ tóu, chū mén qián jì de suǒ mén.
    Vergiss nicht, das Schloss mitzunehmen, und denk daran, die Tür abzuschließen, bevor du gehst.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

锁suǒSchloss
头tóuSuffix

锁 bezeichnet das Schloss und 头 verleiht ihm eine vertraute, alltägliche Form.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鎖; 锁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鎖 kombiniert 金 (Metall) mit dem Lautteil 𧴪; die vereinfachte Form 锁 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Teile.

锁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.