锁孔 (suǒ kǒng) — Schlüsselloch; Schlossloch

Definition

Substantiv
SchlüssellochSchlossloch

Beispiele

  • 锁孔。
    Tā bǎ yào shi chā jìn suǒ kǒng lǐ.
    Er steckte den Schlüssel ins Schlüsselloch.
  • 锁孔。
    Zhè ge mén de suǒ kǒng tài xiǎo le.
    Das Schlüsselloch dieser Tür ist zu klein.
  • 锁孔。
    Cóng suǒ kǒng lǐ néng kàn dào fáng jiān lǐ miàn.
    Durch das Schlüsselloch kann man in den Raum sehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

锁suǒSchloss
孔kǒngLoch

锁 gibt das Schloss an, 孔 das Loch – das Wort bezeichnet die Öffnung für einen Schlüssel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鎖; 锁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鎖 kombiniert 金 (Metall) mit dem Lautteil 𧴪; die vereinfachte Form 锁 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Teile.

锁 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 丿丿piěÖffnung
  • 子子zǐKind

孔 verbindet 丿 (eine Öffnung) mit 子 (ein Kind) und zeigt eine Öffnung im Schädel eines Neugeborenen an.

孔 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.