锈迹 (xiù jī) — Rostfleck | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Rostfleck

Zählwort · 块

锈迹。
Zhè bǎ jiù dāo shàng bù mǎn le xiù jī.
Dieses alte Messer ist mit Rostflecken bedeckt.
锈迹。
Qiáng jiǎo de xiù jī shuō míng zhè lǐ céng jīng lòu shuǐ.
Der Rostfleck in der Ecke zeigt, dass hier einmal Wasser ausgelaufen ist.
锈迹。
Tā yòng shā zhǐ zǐ xì dǎ mó diào le tiě mén shàng de xiù jī.
Er schliff die Rostflecken auf der Eisentür vorsichtig ab.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

迹jìSpur/Markierung

锈 „Rost“ und 迹 „Spur/Markierung“ bezeichnen gemeinsam einen Rostfleck.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鏽; 锈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

金肅鏽

Bedeutungsteil形符xíngfú

金金jīnMetall

Lautteil声符shēngfú

肅

肅sù鏽xiù

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Etymologie gilt für 鏽: 鏽 kombiniert 金 (Metall) mit 肅 als Lautteil.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung

Lautteil声符shēngfú

朿

朿cì迹jì

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

迹 verbindet 辶, einen Bewegungs-Teil, mit 亦, einem Klang-Teil; eine ältere Form nutzte 朿.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.