镀金 (dù jīn) — (wörtlich) vergolden; (übertragen) verschönern; sich einen oberflächlichen prestigeträchtigen Titel aneignen

Definition

Wörtlich 'vergolden', aber im übertragenen Sinne bedeutet es, sich einen auffälligen, aber hohlen Titel zu verleihen – eher eine Vergoldung als echte Substanz.

Verb
(wörtlich) vergolden(übertragen) verschönernsich einen oberflächlichen prestigeträchtigen Titel aneignen

Beispiele

  • 镀金，。
    Zhè kuài biǎo shì dù jīn de, bú shì chún jīn de.
    Diese Uhr ist vergoldet, nicht aus massivem Gold.
  • 。
    Tā zài jiè zhi shàng dù le yī céng jīn.
    Er hat eine Goldschicht auf den Ring aufgetragen.
  • 镀金，。
    Tā qù guó wài liú xué zhǐ shì wèi le dù jīn, bìng méi yǒu xué dào zhēn běn shì.
    Er ist nur ins Ausland gegangen, um seinen Lebenslauf aufzuhübschen; er hat keine echten Fähigkeiten gelernt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

镀dùüberziehen
金jīnGold

镀 bedeutet überziehen und 金 ist Gold – zusammen beschreiben sie das Überziehen von etwas mit Gold.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鍍; 镀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīn
Lautteil声符shēngfú
度
度dù鍍dù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鍍 kombiniert 金 (Metall) mit 度 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 镀 ist eine spätere Kurzform.

镀 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

金 wurde mit Markierungen für zwei Metallstücke sowie einem Teil zum Angaben des Klangs gezeichnet; ursprünglich bedeutete es Kupfer, später Metalle und Gold.

金 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.