镂空 (lòu kōng) — aushöhlen, dekorative Muster ausschneiden (in Metall, Jade, Papier usw.)

Definition

镂空 ist ein Verb für eine Handwerkstechnik: Aushöhlen oder Schnitzen von durchbrochenen Mustern in einem festen Material (Metall, Jade, Holz, Papier). Das Ergebnis sind dekorative Durchbruchdesigns, nicht das Gravieren einer Oberfläche.

Verb
aushöhlendekorative Muster ausschneiden (in Metall, Jade, Papier usw.)

Beispiele

  • 镂空。
    Gōng jiàng yòng gōng jù bǎ jīn shǔ piàn lòu kōng chéng jīng měi de tú àn.
    Der Handwerker benutzte Werkzeuge, um das Metallblech zu exquisiten Mustern auszuhöhlen.
  • 镂空，。
    Zhè jiàn yù qì cǎi yòng le lòu kōng diāo kè jì shù, fēi cháng jīng zhì.
    Dieses Jadestück verwendet die Hohlmeißeltechnik und ist sehr filigran.
  • 镂空。
    Shè jì shī zài chuāng hu shàng lòu kōng chū měi lì de tú àn.
    Der Designer schnitzte schöne Muster in das Fenster.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

镂lòuschnitzen
空kōnghohl

镂 meint schnitzen oder gravieren, und 空 beschreibt hohle Öffnungen – also durchbrochene Muster schnitzen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle, Loch
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

空 setzt sich aus 穴 (Höhle oder Loch) und 工 zusammen, das den Klang liefert.

空 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.