门帘 (mén lián) — Türvorhang; Türgardine | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

TürvorhangTürgardine

Zählwort · 块

门帘。
Dōng tiān guà shàng hòu mén lián kě yǐ bǎo nuǎn.
Im Winter kann das Aufhängen eines dicken Türvorhangs die Wärme drinnen halten.
门帘。
Tā xiān kāi mén lián zǒu jìn kè tīng.
Sie hob den Türvorhang und ging ins Wohnzimmer.
门帘。
Zhè jiā diàn mén kǒu guà zhe yí chuàn zhū mén lián.
Dieser Laden hat eine Perlenvorhang-Kette am Eingang hängen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

门 ist die Tür und 帘 eine hängende Vorhang – somit ist das die Türvorhang.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 簾; 帘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

竹廉簾

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

廉

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 簾 verbindet 竹 (Bambus) mit 廉 als Klangteil; die vereinfachte Form 帘 ist eine spätere Abkürzung.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.