问候 (wèn hòu) — grüßen; seine Grüße senden

Definition

问候 ist eine formelle „Begrüßung / Grüße ausrichten“ – oft schriftlich oder in höflichen Wendungen wie 请代我问候你的家人. Formeller und schriftlicher als 打招呼 und betont das Ausrichten von Grüßen, nicht das lockere Grüßen und Weitergehen von 打招呼.

Verb
grüßenseine Grüße senden

Beispiele

  • 问候。
    Wǒ dài biǎo gōng sī xiàng nín biǎo shì chéng zhì de wèn hòu.
    Im Namen des Unternehmens übermittle ich dir meine aufrichtigen Grüße.
  • 问候。
    Tā měi cì jiàn dào zhǎng bèi dōu huì zhǔ dòng wèn hòu.
    Jedes Mal, wenn er einen Älteren sieht, ergreift er die Initiative, ihn zu begrüßen.
  • 问候。
    Qǐng dài wǒ wèn hòu nǐ de jiā rén.
    Bitte grüße deine Familie von mir.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

问wènnachfragen
候hòugrüßen

问 heißt nachfragen und 候 bedeutet grüßen – zusammen drücken sie aus, jemandem Grüße zu senden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 問; 问 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
門
門mén問wèn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 問 kombiniert 口 (Mund) mit 門, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 问 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

问 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Heute gleicher Laut

候 kombiniert 亻, das mit Menschen zu tun hat, mit 矦, das den Laut angibt.

候 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5Begrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.