问话 (wèn huà) — sich erkundigen, jemanden befragen

Definition

问话 ist eine Verb-Objekt-Phrase mit der Bedeutung 'jemanden verhören oder befragen', oft verwendet in formellen Kontexten wie Polizeiverhören oder offiziellen Ermittlungen. Fokussiert auf die Handlung des Befragens einer Person, anders als einfaches Fragen 问.

Verb
sich erkundigenjemanden befragen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 问话。
    Jǐng chá zhèng zài duì tā jìn xíng wèn huà.
    Die Polizei verhört ihn.
  • 。
    Tā zhī wèn le jǐ jù huà jiù zǒu le.
    Er stellte nur ein paar Fragen und ging dann.
  • 。
    Lǎo shī wèn wán huà hòu ràng xué shēng men lí kāi.
    Nach Beendigung der Befragung ließ der Lehrer die Schüler gehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

问wènfragen
话huàWorte

问 bedeutet fragen und 话 steht für Worte oder Fragen – zusammen beschreiben sie das Fragen an jemanden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 問; 问 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
門
門mén問wèn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 問 kombiniert 口 (Mund) mit 門, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 问 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

问 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.