闯劲 (chuǎng jìn) — Pioniergeist; Antrieb, Neuland zu erschließen

Definition

Antrieb, in unbekanntes Terrain vorzustoßen – ein mutiger, handlungsorientierter 'Pioniergeist'. Wird für Personen oder Teams verwendet, die es wagen, Neues auszuprobieren und Risiken einzugehen.

Substantiv
PioniergeistAntriebNeuland zu erschließen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 闯劲，。
    Tā zhè ge rén hěn yǒu chuǎng jìn, gǎn yú cháng shì xīn shì wù.
    Er ist eine Person mit großem Pioniergeist, die es wagt, Neues auszuprobieren.
  • 闯劲，。
    Tuán duì xū yào gèng duō de chuǎng jìn, cái néng zài guó jì shì chǎng shàng jìng zhēng.
    Das Team braucht mehr Pioniergeist, um auf dem internationalen Markt konkurrieren zu können.
  • 闯劲。
    Zhè jiā gōng sī de chéng gōng kào de jiù shì nà gǔ chuǎng jìn.
    Der Erfolg dieses Unternehmens beruht genau auf diesem Pionierdrang.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

闯chuǎngdurchbrechen
劲jìnEnergie

闯 (durchbrechen) verleiht 劲 (Antrieb oder Energie) die Idee des Pioniergeistes.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 闖; 闯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 闖 zeigt ein Pferd, das durch ein Tor prescht – das passt zum heutigen Sinn von „durchbrechen“. Die vereinfachte Form 闯 ist eine spätere Kurzschreibweise.

闯 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勁; 劲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìStärke
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勁 verbindet 力 („Stärke“) mit 巠 (Klang); die vereinfachte Form 劲 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen.

劲 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.