闲 (xián) — frei (nicht beschäftigt), müßig, unbeschäftigt
Definition
闲 (xián) bedeutet 'frei, müßig' – typischerweise über Zeit oder eine Person, nicht über Raum; 空 deckt auch 'leerer Raum' ab. Es hat oft einen Ton von 'nichts zu tun haben', manchmal negativ wie 懒惰.
Adjektiv
frei (nicht beschäftigt)müßigunbeschäftigt
Leicht verwechselbar
- 问wènsieht ähnlich ausfragen
- 嫌xiánklingt ähnlichnicht mögen (normalerweise weil etwas unbefriedigend ist); sich beschweren über; etwas auszusetzen haben
- 间jiānsieht ähnlich aus(Zählwort) für Räume, Büros und andere geschlossene Räume
- 咸xiánklingt ähnlichsalzig
- 闪shǎnsieht ähnlich ausausweichen, zur Seite springen
- 弦xiánklingt ähnlich(Substantiv) Saite (eines Musikinstruments oder eines Bogens)
Beispiele
- 闲，。Wǒ zuì jìn bù xián, gōng zuò hěn máng.Ich bin in letzter Zeit nicht frei; die Arbeit ist sehr anstrengend.
- 闲？。Zhōu mò nǐ xián ma? wǒ men yì qǐ qù pá shān ba.Bist du dieses Wochenende frei? Lass uns zusammen wandern gehen.
- 闲，。Tā tiān tiān xián zhe, shén me yě bú zuò.Er ist jeden Tag untätig und tut nichts.
Herkunft
Zusammengesetztes Ideogramm六书liùshū
会意huìyìZwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閒; 闲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
- 門門ménTür
- 月月yuèMond
Die traditionelle Form 閒 platziert 月 (Mond) innerhalb von 門 (Tür), als würde Mondlicht durch eine Tür scheinen; das vermittelt die Vorstellung von einer Lücke oder einem Raum. Die vereinfachte Form 闲 ist eine spätere Abkürzung.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.