间断 (jiàn duàn) — (Verb) unterbrochen werden; unterbrochen werden; eine vorübergehende Pause haben

Definition

间断 beschreibt eine Pause oder Unterbrechung in einem laufenden Zustand – die Aktivität endet nicht, sie stoppt nur und wird fortgesetzt (z.B. Regen, Signal). Verwende 中断, wenn etwas vollständig unterbrochen wird, und 间歇 für eine bewusste, geplante Pause.

Verb
unterbrochen werdenunterbrochen werdeneine vorübergehende Pause haben

Beispiele

  • 间断。
    Tā gōng zuò qǐ lái cóng bú jiàn duàn.
    Er macht nie eine Pause, wenn er arbeitet.
  • 间断。
    Wǎng luò xìn hào jiàn duàn le jǐ fēn zhōng.
    Das Internetsignal war für einige Minuten unterbrochen.
  • 间断。
    Zhè chǎng yǔ cóng zǎo dào wǎn méi yǒu jiàn duàn guò.
    Dieser Regen ließ von morgens bis abends nicht nach.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

间jiāntrennen
断duànunterbrechen

间 und 断 deuten beide auf Trennung oder Unterbrechung hin – das Wort beschreibt etwas, das nicht kontinuierlich ist.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

间 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斷; 断 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 斷 nutzt 𢇍 (schneiden) und 斤 (Axt) zusammen.

断 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.