闸刀 (zhá dāo) — Messerschalter (elektrisch)

Definition

Ein Messerschalter, ein altmodischer elektrischer Ein-/Ausschalter mit einer beweglichen Metallklinge. Heute selten, meist in industriellen oder Vintage-Kontexten.

Substantiv
Messerschalter (elektrisch)
Zählwort · 把
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 闸刀。
    Diàn gōng zhèng zài ān zhuāng zhá dāo.
    Der Elektriker installiert einen Messerschalter.
  • 闸刀。
    Lǎo shì de zhá dāo kāi guān xiàn zài hěn shǎo yòng le.
    Altmodische Messerschalter werden heute kaum noch verwendet.
  • 闸刀。
    Shǐ yòng zhá dāo shí bì xū zhù yì ān quán.
    Bei der Verwendung eines Messerschalters musst du auf die Sicherheit achten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

闸zháSchalter
刀dāoKlinge

闸刀 bezeichnet eine Schalterklinge: 闸 steht für den Schalter, 刀 für die Klingenform.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閘; 闸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTor
Lautteil声符shēngfú
甲
甲jiǎ閘zhá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 閘 kombiniert 門 (Tor) mit 甲, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 闸 entspricht nicht dieser Beschreibung.

闸 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 刀 stammt von einer einfachen Abbildung eines Messers ab.

刀 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.