闹剧 (nào jù) — Farce (eine lächerliche und übertriebene Komödie oder Situation); Slapstick-Komödie (körperlicher Humor)

Definition

闹剧 bedeutet 'Farce' — eine absurde, chaotische Situation, die nicht ernst genommen wird. Das zweite Beispiel zeigt die metaphorische Verwendung für ein Meeting, nicht nur für eine komödiantische Show.

Substantiv
Farce (eine lächerliche und übertriebene Komödie oder Situation)Slapstick-Komödie (körperlicher Humor)
Zählwort · 场

Beispiele

  • 闹剧，。
    Zhè bù nào jù tài kě xiào le, guān zhòng dōu xiào dé tíng bú xià lái.
    Diese Farce ist so lustig, dass das Publikum nicht aufhören konnte zu lachen.
  • 闹剧，。
    Zhěng gè huì yì biàn chéng le yì chǎng nào jù, méi rén rèn zhēn tǎo lùn wèn tí.
    Das ganze Meeting wurde zur Farce, niemand diskutierte ernsthaft die Themen.
  • 闹剧，。
    Tā xǐ huan kàn nào jù, tè bié shì nà zhǒng kuā zhāng de zhī tǐ xǐ jù.
    Er sieht gerne Slapstick-Komödien, besonders solche mit übertriebenem körperlichem Humor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

闹nàolaute
剧jùDrama

闹 bedeutet laut und 剧 Drama – zusammen ergibt das ein lautes Drama.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鬧; 闹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 鬥鬥dòukämpfen
  • 市市shìMarkt; Stadt

Die traditionelle Form 鬧 vereint 鬥 (kämpfen) und 市 (Markt; Stadt), um „laut“ zu bedeuten.

闹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 劇; 剧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 劇 paart 豦, das den Klang angibt, mit 刀, einem Messer; das vereinfachte 剧 ist eine spätere Kurzform.

剧 öffnen →
Erscheint in
Film & Theater

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.