闹笑话 (nào xiào huà) — sich lächerlich machen; einen peinlichen Fehler machen

Definition

Ein umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung 'sich lächerlich machen', indem man etwas Dummes oder Peinliches tut. Oft mit 出了 oder 出 in gängigen Mustern (闹出笑话) gepaart.

Verb
sich lächerlich macheneinen peinlichen Fehler machen

Beispiele

  • ，。
    Tā dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng, jié guǒ nào le xiào hua.
    Er hielt zum ersten Mal eine Rede auf der Bühne und machte sich am Ende lächerlich.
  • ，。
    Bié luàn shuō huà, xiǎo xīn nào chū xiào huà lái.
    Sprich nicht unvorsichtig, sonst könntest du einen peinlichen Fehler verursachen.
  • ，。
    Tā chuān cuò xié zi qù shàng bān, nào le yí gè dà xiào hua.
    Er zog die falschen Schuhe zur Arbeit an und machte einen großen peinlichen Fehler.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

闹nàomachen
笑话lächerliche Worte
笑xiàolachen话huàWörter
偏正Bestimmung + Kern

闹 (machen) und 笑话 (lächerliche Worte) bilden die Vorstellung eines lächerlichen Fehlers.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鬧; 闹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 鬥鬥dòukämpfen
  • 市市shìMarkt; Stadt

Die traditionelle Form 鬧 vereint 鬥 (kämpfen) und 市 (Markt; Stadt), um „laut“ zu bedeuten.

闹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Früher nutzte 笑 das Gras 艸 für den Klang und den Hund 犬 für die Bedeutung; später wurde es mit 竹 und 夭 geschrieben.

笑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.