TongTong
Anmelden

阵亡 (zhèn wáng) — im Einsatz fallen (im Kampf)

Definition

Ein formeller militärischer Begriff, der das Sterben auf dem Schlachtfeld im Kampf bedeutet (Soldaten 阵亡, nicht Zivilisten). Anders als das alltägliche 死 ist er für Kampftode reserviert und wird in Kriegsberichten, der Geschichte und Gedenkschriften verwendet.

Verb
im Einsatz fallen (im Kampf)

Beispiele

  • 。
    Nà wèi nián qīng de zhàn shì zài zhàn chǎng shàng zhèn wáng le.
    Dieser junge Soldat ist im Einsatz auf dem Schlachtfeld gefallen.
  • ，阵亡。
    Zài zhè chǎng zhàn yì zhōng, yǒu yì qiān duō míng shì bīng zhèn wáng.
    In diesem Feldzug sind über tausend Soldaten gefallen.
  • 阵亡，。
    Wèi le bì miǎn gèng duō shì bīng zhèn wáng, bù duì xuǎn zé le chè tuì.
    Um zu vermeiden, dass noch mehr Soldaten fallen, entschieden sich die Truppen für den Rückzug.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

阵zhènSchlacht
亡wángsterben

阵 (Schlacht) und 亡 (sterben) bedeuten zusammen, im Kampf zu sterben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 陣; 阵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 東東dōngSack?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

In der traditionellen Form 陣 wurde eine linke Komponente zu einem gekürzten 東 hinzugefügt; die ältere Form nutzte ebenfalls 攴. Das vereinfachte 阵 ist eine spätere Kurzform.

阵 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die ursprüngliche Form markierte die Schneide eines Messers mit einer Linie.

亡 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.