陋习 (lòu xí) — schlechte Angewohnheit (persönlich); korrupter Brauch (gesellschaftlich)

Definition

陋习 bedeutet 'schlechte Angewohnheit' oder 'korrupter Brauch' – eher ein tief verwurzeltes soziales oder persönliches Laster als eine routinemäßige Gewohnheit. Oft gepaart mit 改掉/戒掉 (ablegen, loswerden).

Substantiv
schlechte Angewohnheit (persönlich)korrupter Brauch (gesellschaftlich)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 陋习。
    Tā jiè diào le xī yān de lòu xí.
    Er hat seine Rauchgewohnheit aufgegeben.
  • 陋习。
    Zhè zhǒng lòu xí zài xiàn dài shè huì yǐ jīng hěn shǎo jiàn le.
    Diese Art von korruptem Brauch ist in der modernen Gesellschaft schon selten zu sehen.
  • 陋习。
    Wǒ men yīng gāi nǔ lì gǎi diào zhè zhǒng lòu xí.
    Wir sollten unser Bestes tun, um diese schlechte Angewohnheit loszuwerden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

陋lòuschlecht
习xíGewohnheit

陋 (schlecht, grob) kombiniert sich mit 习 (Gewohnheit) zu einem schlechten Gewohnheitsmuster oder korrupten Brauch.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 習; 习 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 習 kombiniert 羽 (Flügel) mit 日 (Sonne) und stellt einen Vogel dar, der das Fliegen lernt; die vereinfachte Form 习 ist eine spätere Kurzschrift.

习 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.