随口 (suí kǒu) — spontan, ohne nachzudenken, beiläufig

Definition

随口 bedeutet, etwas beiläufig zu sagen, ohne es durchzudenken – es wird daher mit Sprechverben wie 说, 答应, 问 kombiniert, oft mit einem Hauch von Bedauern. Es ist ein Adverb, das vor dem Verb steht.

Adverb
spontanohne nachzudenkenbeiläufig

Beispiele

  • 随口，。
    Tā suí kǒu shuō le yí jù, méi xiǎng dào dà jiā dōu dàng zhēn le.
    Er sagte etwas beiläufig und hatte nicht erwartet, dass alle es ernst nehmen würden.
  • 随口，。
    Bié suí kǒu dā ying bié rén, yào sān sī ér hòu xíng.
    Versprich anderen nichts beiläufig; überlege es dir zweimal, bevor du handelst.
  • 随口，。
    Tā suí kǒu pī píng le nà bù diàn yǐng, qí shí gēn běn méi kàn guò.
    Sie kritisierte diesen Film beiläufig, aber eigentlich hatte sie ihn nie gesehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

随suífolgen
口kǒuMund

随 bedeutet folgen und 口 bedeutet Mund – zusammen deuten sie auf Rede hin, die ohne Nachdenken aus dem Mund kommt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隨; 随 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隨 kombiniert 辵 (Gehen) mit 𡐦 (der Lautteil); das vereinfachte 随 ist eine spätere Kurzform.

随 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

口 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.