随手 (suí shǒu) — nebenbei; ohne zusätzlichen Aufwand (etwas als kleine Zusatzaufgabe erledigen, während man mit etwas anderem beschäftigt ist)

Definition

随手 bedeutet, etwas Kleines und Bequemes zu erledigen, während man bereits mit etwas anderem beschäftigt ist, ohne einen zusätzlichen Weg zu machen. Es passt natürlicher zu 顺手 (ein Werkzeug mühelos bedienen) als zu 顺便 (beiläufig einen Gefallen erwähnen oder tun).

Adverb
nebenbeiohne zusätzlichen Aufwand (etwas als kleine Zusatzaufgabe erledigen, während man mit etwas anderem beschäftigt ist)

Beispiele

  • 随手。
    Nǐ chū mén de shí hou suí shǒu dài yì bǎ sǎn.
    Wenn du rausgehst, nimm nebenbei einen Regenschirm mit.
  • 随手。
    Tā suí shǒu mǎi le liǎng píng shuǐ huí lái.
    Er hat auf dem Rückweg zwei Flaschen Wasser gekauft.
  • 随手，。
    Qǐng suí shǒu bǎ mén guān shàng, xiè xie.
    Bitte mach die Tür beim Hinausgehen zu, danke.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

随suífolgen
手shǒuHand

随 bedeutet „folgen“ und 手 bedeutet „Hand“, also heißt das Ganze „etwas bequem nebenbei erledigen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隨; 随 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隨 kombiniert 辵 (Gehen) mit 𡐦 (der Lautteil); das vereinfachte 随 ist eine spätere Kurzform.

随 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.