随访 (suí fǎng) — Nachsorge (bei einem Patienten oder Probanden) durch regelmäßige Besuche oder Korrespondenz

Definition

Ein formeller/medizinischer Begriff für die Nachsorge oder Nachbeobachtung eines Patienten oder Probanden über einen Zeitraum durch Besuche oder Kontakt. Wird in klinischen und Forschungskontexten verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Verb
Nachsorge (bei einem Patienten oder Probanden) durch regelmäßige Besuche oder Korrespondenz

Beispiele

  • 随访。
    Yī shēng měi zhōu dōu huì suí fǎng chū yuàn bìng rén.
    Der Arzt führt jede Woche Nachsorge bei entlassenen Patienten durch.
  • 随访。
    Yán jiū rén yuán duì zhì yuàn zhě jìn xíng le cháng qī suí fǎng.
    Die Forscher führten eine langfristige Nachbeobachtung der Freiwilligen durch.
  • 随访，。
    Wǒ men suí fǎng le sān nián, méi yǒu fā xiàn yì cháng.
    Wir haben drei Jahre lang nachbeobachtet und keine Auffälligkeiten festgestellt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

随suínachfolgen
访fǎngbesuchen

随 bedeutet nachfolgen, während 访 ein Besuch bedeutet; zusammen beschreiben sie regelmäßige Nachuntersuchungen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隨; 随 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隨 kombiniert 辵 (Gehen) mit 𡐦 (der Lautteil); das vereinfachte 随 ist eine spätere Kurzform.

随 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訪; 访 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánreden
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 訪 kombiniert 言 (reden) mit 方 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 访 ist eine Kurzform – ihr rechter Teil entspricht nicht den historischen Teilen.

访 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.