隐 (yǐn) — verstecken, verbergen, verdecken
Definition
隐 (yǐn) ist ein formelles, literarisches Verb mit der Bedeutung 'verbergen / verstecken' — es kommt fast nie allein vor; es verbindet sich mit 藏 zu 隐藏, dem standardmäßigen schriftlichen Verb für Verheimlichung. Im Gespräch bevorzugt man 藏.
Verb
versteckenverbergenverdecken
Beispiele
- 。Tā bǎ mì mì yǐn cáng zài xīn dǐ.Er verbarg das Geheimnis in seinem Herzen.
- ，。Zhè xiē wēi xiǎn yǐn cáng zài àn chù, bú yì fā xiàn.Diese Gefahren sind im Dunkeln verborgen, nicht leicht zu entdecken.
- 。Tā de yì tú yǐn cáng dé hěn shēn.Seine Absichten waren tief verborgen.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隱; 隐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 隱 verbindet 阝 (阜) mit 㥯 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 隐 ist eine Kurzform, weshalb die rechte Seite nicht 㥯 ist.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.