障碍 (zhàng ài) — Hindernis; Barriere; Behinderung; behindern; blockieren

Definition

障碍 benennt das Hindernis selbst (eine Sache oder Situation) und wird auch als Verb 'behindern' verwendet. Konkreter als das abstrakte Verb 阻碍, und anders als 故障 wird es nicht für Maschinenausfälle verwendet.

HindernisBarriereBehinderungbehindernblockieren
Zählwort · 个

Beispiele

  • 障碍。
    Yǔ yán zhàng ài shì jiāo liú de yí dà wèn tí.
    Sprachbarrieren sind ein großes Problem in der Kommunikation.
  • 障碍。
    Qīng chú dào lù zhàng ài xū yào shí jiān.
    Das Beseitigen von Straßenhindernissen braucht Zeit.
  • 障碍。
    Tā de xíng wéi zhàng ài le gōng sī de fā zhǎn.
    Sein Verhalten hat die Entwicklung des Unternehmens behindert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

障zhàngBarriere/versperren
碍àihindern/versperren

障 und 碍 drücken beide die Idee des Blockierens oder Hindernisses aus – das Wort bedeutet also ein Hindernis.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
章
章zhāng障zhàng
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 阝 – in voller Form 阜 – steht neben 章, das den Laut liefert.

障 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 礙; 碍 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
疑
疑yí礙ài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 礙 kombiniert 石 (Stein) mit 疑 als Klangteil.

碍 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.