难产 (nán chǎn) — (Medizin) schwere Geburt, Dystokie; (übertragen) langsam im Kommen, schwer zu produzieren oder hervorzubringen (von kreativen Werken, Plänen, Entscheidungen usw.)

Definition

Wörtlich 'schwierige Geburt' (Medizin), aber im Alltag bildlich für ein kreatives Werk, einen Plan oder eine Entscheidung, die langsam oder schwer zustande kommt.

Substantiv
(Medizin) schwere GeburtDystokie(übertragen) langsam im Kommen, schwer zu produzieren oder hervorzubringen (von kreativen Werken, Plänen, Entscheidungen usw.)

Beispiele

  • 难产。
    Tā yīn wèi nán chǎn zài yī yuàn dài le shí jǐ gè xiǎo shí.
    Sie blieb wegen einer schwierigen Geburt über zehn Stunden im Krankenhaus.
  • 难产，。
    Zhè bù xiǎo shuō chuàng zuò guò chéng shí fēn nán chǎn, xiě le wǔ nián cái wán chéng.
    Der Schreibprozess dieses Romans war sehr schwierig; es dauerte fünf Jahre, bis er fertig war.
  • 难产，。
    Nà ge gǎi gé fāng àn yì zhí nán chǎn, dào xiàn zài hái méi yǒu tōng guò.
    Dieser Reformplan steckt in der Entwicklung fest und wurde noch nicht verabschiedet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

难nánschwierig
产chǎnGeburt

难 bedeutet schwierig, und 产 bezieht sich auf die Geburt – also eine komplizierte Geburt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 產; 产 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
生生shēnggeboren werden
Lautteil声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 產 paart 生 ("geboren werden") mit 彥 als Lautteil; das vereinfachte 产 ist eine Abkürzung.

产 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.