难处 (nán chù) — Schwierigkeit; Ärger; Problem

Definition

难处 (nánchu) bezieht sich auf die spezifischen persönlichen Schwierigkeiten oder Nöte, die jemand hat. Während 困难 allgemeine Schwierigkeiten beschreibt, hebt 难处 die besonderen Probleme einer Person hervor.

Substantiv
SchwierigkeitÄrgerProblem

Beispiele

  • 难处。
    Zài gōng zuò zhōng wǒ men yù dào le hěn duō nán chù.
    Wir sind bei der Arbeit auf viele Schwierigkeiten gestoßen.
  • 难处。
    Tā cóng lái bú xiàng bié rén sù shuō zì jǐ de nán chù.
    Er erzählt anderen nie von seinen Problemen.
  • 难处。
    Měi gè jiā tíng dōu yǒu gè zì de nán chù.
    Jede Familie hat ihre eigenen Probleme.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

难nánschwer
处chùOrt

难 bedeutet „schwer“ und 处 bedeutet „Situation oder Ort“; eine schwierige Situation ist ein Problem.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐTisch
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

处 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.