难过 (nán guò) — traurig, betrübt (emotional); unwohl, unbehaglich (körperlich); schwer, schwierig (vom Leben oder den Umständen)

Definition

难过 umfasst sowohl emotionale Traurigkeit als auch körperliches Unwohlsein, plus ein lockeres 'schwer/schwierig' für harte Zeiten – etwas häufiger als 难受. Für tiefe Trauer bevorzuge 悲伤 (literarischer); für nur 'unwohl' verwende 难受 oder 不适.

Adjektiv
traurigbetrübt (emotional)unwohlunbehaglich (körperlich)schwerschwierig (vom Leben oder den Umständen)

Beispiele

  • ，难过。
    Tā kǎo shì méi kǎo hǎo, xīn lǐ hěn nán guò.
    Er hat die Prüfung nicht gut gemacht und war sehr traurig.
  • 难过，。
    Wǒ dù zi yǒu diǎn nán guò, kě néng chī tài duō le.
    Mein Bauch fühlt sich etwas unwohl an; vielleicht habe ich zu viel gegessen.
  • 难过，。
    Nà duàn shí jiān shēng huó hěn nán guò, dàn wǒ men dōu jiān chí xià lái le.
    Das Leben war in dieser Zeit sehr schwer, aber wir haben alle durchgehalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

难nánschwer
过guòdurchkommen

难 (schwer) und 过 (durchkommen) deuten auf etwas hin, das schwer zu überwinden ist – daher traurig oder unwohl fühlen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 3Emotionen & Gefühle2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.