雇工 (gù gōng) — Arbeiter einstellen / Arbeitskräfte anheuern

Definition

雇工 ist ein formelles Verb mit der Bedeutung 'Arbeiter einstellen' – typischerweise für manuelle oder landwirtschaftliche Arbeit, oft saisonal. Formeller als 打工 (als Arbeiter arbeiten) und weiter gefasst als 雇用 (Personal einstellen, oft Angestellte).

Verb
Arbeiter einstellen / Arbeitskräfte anheuern

Beispiele

  • 雇工。
    Wǒ men nóng chǎng xū yào gù gōng.
    Unser Bauernhof muss Arbeiter einstellen.
  • 。
    Zuó tiān wǒ men gù le sān gè gōng.
    Gestern haben wir drei Arbeiter eingestellt.
  • 雇工。
    Tā měi nián chūn tiān dōu gù gōng.
    Er stellt jeden Frühling Arbeiter ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

雇gùeinstellen
工gōngArbeiter

Die Handlung 雇 (einstellen) richtet sich gegen 工 (Arbeiter), also bedeutet es, Arbeiter einzustellen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuī
Lautteil声符shēngfú
戶
戶hù雇gù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

雇 besteht aus 戶 und 隹: 戶 gibt den Laut an, und 隹 zeigt die Bedeutung an.

雇 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.