雕虫小技 (diāo chóng xiǎo jì) — triviale Fertigkeit; unbedeutende Leistung (oft bescheiden oder abweisend verwendet)

Definition

Eine bescheidene, selbstironische Redewendung, die bedeutet, dass die eigene Fähigkeit gering und unbedeutend ist – eine höfliche Art, die eigene Fähigkeit vor Experten herunterzuspielen.

Redewendung
triviale Fertigkeitunbedeutende Leistung (oft bescheiden oder abweisend verwendet)

Beispiele

  • 雕虫小技，。
    Tā qiān xū dì shuō zì jǐ zhī huì yì xiē diāo chóng xiǎo jì, shàng bù liǎo tái miàn.
    Er sagte bescheiden, er könne nur einige unbedeutende Fertigkeiten, die nicht bühnenreif seien.
  • 雕虫小技？。
    Zhè zhǒng diāo chóng xiǎo jì yě gǎn ná chū lái xuàn yào? zhēn shì kě xiào.
    So einen billigen Trick vorzuführen? Wie lächerlich.
  • ，雕虫小技。
    Zài zhēn zhèng de zhuān jiā miàn qián, wǒ zhè bú guò shì diāo chóng xiǎo jì bà liǎo.
    Vor einem wahren Experten ist das, was ich tue, nichts weiter als eine unbedeutende Fertigkeit.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuī
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu雕diāo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

雕 kombiniert 隹, ein Vogel-Radikal, mit 周, das den Laut angibt.

雕 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蟲; 虫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 蟲 ist die, die im Referenztext behandelt wird; 虫 ist ebenfalls ein eigenständiges traditionelles Zeichen.

虫 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
支
支zhī技jì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

技 kombiniert 扌 (Hand) mit 支, das den Klang bestimmt. Der Hand-Teil passt zur Idee von Fähigkeit oder Können, das man mit den Händen ausführt.

技 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.