雕虫小技 (diāo chóng xiǎo jì) — triviale Fertigkeit; unbedeutende Leistung (oft bescheiden oder abweisend verwendet)
Definition
Eine bescheidene, selbstironische Redewendung, die bedeutet, dass die eigene Fähigkeit gering und unbedeutend ist – eine höfliche Art, die eigene Fähigkeit vor Experten herunterzuspielen.
idiom
triviale Fertigkeitunbedeutende Leistung (oft bescheiden oder abweisend verwendet)
Examples
- 雕虫小技，。Tā qiān xū dì shuō zì jǐ zhī huì yì xiē diāo chóng xiǎo jì, shàng bù liǎo tái miàn.Er sagte bescheiden, er könne nur einige unbedeutende Fertigkeiten, die nicht bühnenreif seien.
- 雕虫小技？。Zhè zhǒng diāo chóng xiǎo jì yě gǎn ná chū lái xuàn yào? zhēn shì kě xiào.So einen billigen Trick vorzuführen? Wie lächerlich.
- ，雕虫小技。Zài zhēn zhèng de zhuān jiā miàn qián, wǒ zhè bú guò shì diāo chóng xiǎo jì bà liǎo.Vor einem wahren Experten ist das, was ich tue, nichts weiter als eine unbedeutende Fertigkeit.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.